1
00:00:41,390 --> 00:00:45,290
Aquí traigo luz y aire al
este.

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,430
Ilumina nuestro templo.

3
00:00:47,850 --> 00:00:49,450
Llévale el aliento de vida.

4
00:00:53,070 --> 00:00:59,430
Aquí traigo luz y tierra en
el norte.

5
00:01:00,130 --> 00:01:01,390
Ilumina nuestro templo.

6
00:01:01,770 --> 00:01:02,930
Constrúyelo con fuerza.

7
00:01:17,710 --> 00:01:19,950
Escúchame, todopoderoso.

8
00:01:20,810 --> 00:01:23,550
Señores rojos de las torres de vigilancia del
este.

9
00:01:24,150 --> 00:01:27,930
Ordeno su presencia en este nuestro
reunión.

10
00:01:29,570 --> 00:01:31,490
Que nuestro círculo esté vigilado.

11
00:01:32,290 --> 00:01:34,010
Nuestros derechos sean testigos.

12
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
Venir.

13
00:01:37,010 --> 00:01:38,650
Esté con nosotros como uno.

14
00:01:44,910 --> 00:01:47,250
Sí, ven y únete a mí.

15
00:01:47,510 --> 00:01:51,370
¡No! ¡Tu cara está en la pantalla!

16
00:02:30,890 --> 00:02:32,630
No creo que estés vestido para el
playa.

17
00:02:33,150 --> 00:02:34,730
¿Qué sabes sobre la brujería?

18
00:02:36,430 --> 00:02:38,990
Encantamientos. Cosas que chocan en el
noche.

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,170
Conocí a Linda Blair una vez.

20
00:02:51,290 --> 00:02:54,490
Entonces, ¿qué espera Teague que encontremos?
aquí, de todos modos?

21
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
No estoy seguro.

22
00:02:57,450 --> 00:03:00,810
Dijo que la mujer era la última de una
serie de asesinatos en serie.

23
00:03:01,370 --> 00:03:02,410
Sólo para mirar a su alrededor.

24
00:03:03,990 --> 00:03:06,370
Bueno. No sé si vamos a
encontrar cualquier cosa, sin embargo.

25
00:04:15,530 --> 00:04:16,329
¿Qué es eso?

26
00:04:16,329 --> 00:04:18,510
Eh, no lo sé. Es una especie de
libro.

27
00:04:18,790 --> 00:04:20,350
Todo lo que parece quedar es la portada.

28
00:04:21,370 --> 00:04:22,730
Oye, ¿pero sabes qué es raro? mira
esto.

29
00:04:23,470 --> 00:04:25,470
El interior se quema más que el
afuera.

30
00:04:25,930 --> 00:04:27,290
Como si el fuego comenzara en él.

31
00:04:28,570 --> 00:04:29,950
¿Alguna idea de qué se trata?

32
00:04:30,210 --> 00:04:32,410
No, no puedo entender nada
lo que queda.

33
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Lo comprobaré.

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,850
Está bien.

35
00:04:36,230 --> 00:04:37,250
Vámonos de aquí, ¿eh?

36
00:04:37,510 --> 00:04:39,690
Sí. Esto me da escalofríos.

37
00:06:02,640 --> 00:06:04,060
nunca será el mismo.

38
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Adiós.

39
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
¿Puedo ayudarle?

40
00:08:07,640 --> 00:08:08,700
Mmm, sí.

41
00:08:11,140 --> 00:08:13,780
Estoy buscando este libro.

42
00:08:14,860 --> 00:08:16,100
Encontraste uno raro.

43
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
¿Sabes qué es?

44
00:08:17,640 --> 00:08:19,860
Sí, esta es la portada de un grimorio.

45
00:08:20,260 --> 00:08:22,120
El libro de rituales de un mago.

46
00:08:22,900 --> 00:08:24,140
Pensé que era brujería.

47
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Oh, no, esto es mucho más que eso.

48
00:08:27,320 --> 00:08:28,540
Este es Serenio.

49
00:08:29,200 --> 00:08:30,740
Sólo superado por el mismo diablo.

50
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
¿En realidad?

51
00:08:33,559 --> 00:08:34,659
¿Tienes una copia?

52
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
Seguro.

53
00:08:38,170 --> 00:08:40,990
Cualquiera de estos aquí te lo dirá todo.
necesitas saberlo.

54
00:08:50,850 --> 00:08:53,610
Um... Estos son todos nuevos.

55
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Reclamas ritual.

56
00:08:55,850 --> 00:08:58,410
Oh, no, no. Necesito una copia exacta de
esto.

57
00:09:02,450 --> 00:09:04,470
Si lo tengo, estará aquí abajo.

58
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
Si me disculpan.

59
00:09:27,110 --> 00:09:32,710
Ah, hola.

60
00:09:34,490 --> 00:09:36,070
Manteniéndote aquí abajo en el sótano,
¿lo son?

61
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Es comprensible que así sea.

62
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Mira, lo encontré.

63
00:10:19,080 --> 00:10:20,220
De alguna manera pensé que podrías hacerlo.

64
00:10:36,740 --> 00:10:38,480
Creo que parece una receta de libro de cocina.

65
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Erigiendo el templo.

66
00:10:41,340 --> 00:10:42,460
Limpiando el templo.

67
00:10:45,100 --> 00:10:46,460
Luna llena a la derecha.

68
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Luna oscura a la derecha.

69
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Abriendo el círculo.

70
00:10:53,740 --> 00:10:54,940
Bien, comencemos aquí.

71
00:11:11,340 --> 00:11:12,420
Johnny, ¿qué pasa? Hola, Mitch.

72
00:11:12,860 --> 00:11:15,780
Escucha, ¿qué puedes decirme sobre esto?
El tipo que te contrató para el asesinato en serie.

73
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
caso?

74
00:11:17,140 --> 00:11:19,760
Bueno, puedo decirte que eso es
confidencial.

75
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
Muy bien, déjame decirte otra cosa.
manera.

76
00:11:23,980 --> 00:11:28,120
En los asesinatos en serie de Atlanta, resulta
que el periodista que cubrió el caso

77
00:11:28,120 --> 00:11:29,140
Fue un tipo quien lo hizo.

78
00:11:29,520 --> 00:11:32,620
En Los Ángeles tenían un tipo que estaba
Siempre dando vueltas por la comisaría.

79
00:11:33,060 --> 00:11:34,860
¿Ves a dónde voy con esto?

80
00:11:35,460 --> 00:11:40,040
Entonces estás diciendo que este tipo pudo haber contratado
yo para que pudiera estar cerca del

81
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
investigación.

82
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Es un pensamiento.

83
00:11:42,980 --> 00:11:46,260
Oye, mira, si este tipo tuyo está de pie
-arriba y recto, genial.

84
00:11:46,800 --> 00:11:49,580
Pero si no es así, tráeme.

85
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Puedo hacer eso.

86
00:11:51,600 --> 00:11:52,379
Está bien.

87
00:11:52,380 --> 00:11:53,440
Cuidarse. Estar bien.

88
00:11:59,180 --> 00:12:06,080
Sal, vino, agua, aceite y un cuchillo para

89
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
mi mismo.

90
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Bien.

91
00:12:28,910 --> 00:12:33,750
Establecer la alineación de la habitación,
norte, sur, este, oeste, asegurándose

92
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
mira hacia el este.

93
00:12:36,450 --> 00:12:37,450
¿Dónde está el este?

94
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
¿Dónde está el norte?

95
00:12:39,270 --> 00:12:42,690
Norte, sur, este, oeste. Bueno.

96
00:12:43,150 --> 00:12:48,730
Mirando hacia el este, dibuja el círculo alrededor del
altar con el mismo. como

97
00:12:48,730 --> 00:12:50,930
hago eso?

98
00:12:51,910 --> 00:12:55,230
Sosteniendo el mismo rígido -armado al frente
de ti.

99
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Ambas manos.

100
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Apunta hacia abajo.

101
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Aquí vamos.

102
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Somos tan buenos.

103
00:13:19,460 --> 00:13:22,500
No productivo, pero tampoco violento.

104
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Bien, ahora los colores.

105
00:13:26,520 --> 00:13:32,400
El amarillo es el este, el rojo es el sur,
el azul es el oeste, el verde el norte.

106
00:13:34,020 --> 00:13:35,520
Bien, ahora a lo bueno.

107
00:13:40,180 --> 00:13:43,440
Elo, Elo, Alephak.

108
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
¿Qué es esto?

109
00:13:45,960 --> 00:13:49,740
Elo, Elo, Kozarek. Espera, es como un
poema.

110
00:13:50,380 --> 00:13:51,440
Vale, tiene un ritmo.

111
00:13:53,020 --> 00:13:55,500
Elo, Elo, Raleema.

112
00:13:56,480 --> 00:14:00,480
Elo, Elo, Sirenio. Espera, ¿Sirenio?

113
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
¿Sirenio?

114
00:14:08,500 --> 00:14:11,520
Me muero de miedo aquí.

115
00:14:13,860 --> 00:14:18,020
Escúchame, oh poderoso, temibles señores de
las torres de vigilancia del este.

116
00:14:18,560 --> 00:14:20,820
Convoco tu presencia a mi círculo.

117
00:14:21,120 --> 00:14:22,740
Que mis derechos sean testigos.

118
00:15:40,400 --> 00:15:41,780
Vale, Ryan, realmente necesitas algo.
ayuda.

119
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
No sabía que había alguien aquí.

120
00:16:39,880 --> 00:16:41,700
Vale, bueno, tengo una idea. ¿Por qué no
¿Esperas en el pasillo?

121
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
El propietario me envió.

122
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Me dio una llave.

123
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Llamé.

124
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Realmente lo hice.

125
00:16:52,640 --> 00:16:55,740
Mira, no quise decir nada.

126
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Soy un fastidio.

127
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Eres un gran sueño.

128
00:17:02,580 --> 00:17:04,880
¿Qué tal si no esperas en el
Hall, ¿llamo a la policía?

129
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Ningún problema.

130
00:17:14,710 --> 00:17:15,790
Imbéciles como ese deberían morir.

131
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
¿Cerdo?

132
00:17:25,950 --> 00:17:29,210
Tuve una pequeña visita del detective.
Amigo anoche.

133
00:17:29,990 --> 00:17:32,510
Pensaste que... que yo podría ser
involucrado con los asesinatos?

134
00:17:33,730 --> 00:17:34,930
¿Crees que soy el asesino, Mitch?

135
00:17:36,010 --> 00:17:37,050
Convénceme de que no lo eres.

136
00:17:38,670 --> 00:17:42,090
Hay más evidencia de maldad en el
mundo hoy que nunca lo ha habido.

137
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
¿No lo sientes?

138
00:17:44,490 --> 00:17:45,790
Es la hora de los demonios, Mitch.

139
00:17:46,810 --> 00:17:49,790
Si crees que soy un mal tipo, lánzame.

140
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Confía en tus instintos.

141
00:17:58,930 --> 00:18:00,010
Entonces, ¿qué has encontrado?

142
00:18:00,290 --> 00:18:04,690
Uh, no mucho. Ryan encontró algunos viejos
libro. Ella está controlándolo.

143
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
¿Qué tipo de libro?

144
00:18:07,530 --> 00:18:10,230
El librero dijo que se llama Grimorio.

145
00:18:13,510 --> 00:18:15,270
¿Está lleno de fantasmas y duendes?

146
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Sí.

147
00:18:19,590 --> 00:18:20,790
Hola, Ryan. Hola, gatito.

148
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
Gran día afuera.

149
00:18:22,390 --> 00:18:25,410
Esperé verte. ¿Tuviste una buena
noche? Sí, fue maravilloso.

150
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
Qué tengas un lindo día.

151
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Está bien. Hasta luego.

152
00:18:37,530 --> 00:18:39,230
Me tomé una taza de café cocinando.

153
00:18:40,070 --> 00:18:42,550
¿Estás bromeando? Después de la noche que he
tenía, he matado por uno.

154
00:19:17,940 --> 00:19:19,260
Entonces, ¿qué será?

155
00:19:20,920 --> 00:19:22,200
Además de mí, eso es.

156
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Un fin de semana largo, caminando de puntillas por el
tulipanes?

157
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
¿Oler los capullos de rosa?

158
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
Me encantan los capullos de rosa.

159
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Jed.

160
00:19:31,180 --> 00:19:32,220
Fríete, Jed.

161
00:19:33,240 --> 00:19:34,600
Extrañándote el mejor fin de semana de tu vida.

162
00:19:36,740 --> 00:19:40,340
Ya sabes, en los últimos cuatro meses desde
He estado aquí, él me coquetea cada

163
00:19:40,340 --> 00:19:41,600
sola vez que entro.

164
00:19:47,560 --> 00:19:49,860
Fácil. 1 -1 -1, ¿eh?

165
00:20:01,900 --> 00:20:03,000
Tómatelo con calma, ¿eh?

166
00:20:03,300 --> 00:20:06,320
No te preocupes. no va a ser eso
malo. Ni siquiera cicatrizará tanto.

167
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Gracias por tu rápida acción con eso.
hielo.

168
00:20:08,800 --> 00:20:10,420
No puedo desperdiciar todo ese costoso entrenamiento.

169
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Hola, Abe.

170
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:20:14,980 --> 00:20:16,820
Lo escuché en el escáner. Escuchar.

172
00:20:17,300 --> 00:20:19,480
¿Qué tiene que ver tu amigo con
este accidente aquí?

173
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
Nada. El tipo tropezó.

174
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Hola, Mitch.

175
00:20:22,919 --> 00:20:25,760
He sido policía demasiado tiempo y lo sé.
cuando alguien creció siendo culpable,

176
00:20:25,800 --> 00:20:27,780
por favor. Disculpe. Oye, oye.

177
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
¿Qué ocurre?

178
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Yo lo causé.

179
00:20:32,460 --> 00:20:34,260
Eso es una locura. El tipo tropezó.

180
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
No, no, no.

181
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Tienes que creerme.

182
00:20:37,220 --> 00:20:39,840
No sé cómo, pero yo causé eso.

183
00:20:41,040 --> 00:20:43,160
Era como si lo estuviera sintiendo.

184
00:20:43,760 --> 00:20:45,340
Era como si le estuviera obligando a hacerlo.

185
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Pero no, no porque quisiera.

186
00:20:47,820 --> 00:20:50,500
Porque dije, dije las palabras, ve a freír
usted mismo.

187
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Y lo hizo.

188
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Muy bien, mira.

189
00:20:55,340 --> 00:20:59,600
Volvemos a la oficina. vamos a pasar
todo, ¿eh? Paso a paso, venciendo

190
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
batir.

191
00:21:01,060 --> 00:21:04,340
Es sólo que quiero ir a la iglesia.
pero está bien. Te veré allí.

192
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
¿Señor novia?

193
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
¿Alguien aquí?

194
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
¿Hay alguien en casa?

195
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Oye, oye.

196
00:22:27,200 --> 00:22:29,980
No quiero esperar hasta que volvamos a
la oficina. Estoy preocupado por ti.

197
00:22:31,180 --> 00:22:32,700
¿De dónde viene toda esta culpa?

198
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Bueno.

199
00:22:37,180 --> 00:22:41,580
Anoche, cuando abrí el libro,
Sentí algo.

200
00:22:42,560 --> 00:22:49,400
No sé qué, um, pero fue solo
como... No, no, no, no,

201
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
No. Adelante. ¿Qué? Dilo, dilo.

202
00:22:52,360 --> 00:22:53,540
Sentí esto...

203
00:22:54,110 --> 00:22:57,490
Fuerza. Fue como absolutamente enorme
poder.

204
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
¿En el rito?

205
00:22:59,890 --> 00:23:03,150
Sí. Pero también fue un sentimiento en mí.

206
00:23:04,050 --> 00:23:07,570
Como si así fuera como se suponía que debía sentirme.
Como se suponía que debía estar haciendo eso.

207
00:23:07,910 --> 00:23:11,150
¿Qué quieres decir con cómo se supone que debes hacerlo?
sentir?

208
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Bueno.

209
00:23:13,330 --> 00:23:15,470
Como cuando fui a sacar el cuchillo
fuera del cajón.

210
00:23:15,730 --> 00:23:18,910
Sabía que era el cuchillo correcto. eso
Prácticamente saltó directamente a mis manos.

211
00:23:19,230 --> 00:23:22,870
Y luego, cuando estaba encendiendo el
velas, todo eso se sentía bien. y

212
00:23:22,870 --> 00:23:23,679
leyendo el libro.

213
00:23:23,680 --> 00:23:26,260
Al principio, fue todo este galimatías,
y no entendí nada de eso.

214
00:23:26,480 --> 00:23:29,980
Pero cuanto más leo, más
pudo entenderlo y empezó a

215
00:23:30,140 --> 00:23:33,780
y fue esto... Fue tan natural. eso
Era tan real, como se suponía que debía ser.

216
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
haciéndolo.

217
00:23:34,920 --> 00:23:35,940
Como lo había leído antes.

218
00:23:37,140 --> 00:23:40,200
Lo sé, está bien, lo sé. Suena loco.
Suena estúpido.

219
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
No, no.

220
00:23:42,020 --> 00:23:43,200
Mitch, esos sentimientos estaban ahí.

221
00:23:43,940 --> 00:23:46,460
Los sentí. Eran reales. Está bien, está bien.

222
00:23:48,380 --> 00:23:49,560
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

223
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
Ahora mismo...

224
00:23:53,320 --> 00:23:57,820
Quiero ir a casa y tomar ese libro y
todo lo que tenga que ver con eso

225
00:23:57,820 --> 00:23:59,100
libro y tíralo a la basura.

226
00:23:59,500 --> 00:24:03,080
Y luego voy a hacer una limpieza profunda
apartamento entero, lavar las paredes,

227
00:24:03,180 --> 00:24:04,580
todo. ¿Quieres ayuda?

228
00:24:06,340 --> 00:24:08,140
Sí, tú, un trapeador y un balde.

229
00:24:08,540 --> 00:24:14,940
Seguro. Oye, ya sabes, estaba pensando en el pasado.
allí el próximo Halloween, tal vez

230
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
podría alquilarte.

231
00:24:19,340 --> 00:24:20,179
¿Sabes que?

232
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
Ese es el problema contigo.

233
00:24:21,390 --> 00:24:23,690
Porque intento contarte todo esto.
cosas que son serias, y lo logras

234
00:24:23,690 --> 00:24:24,429
todo una broma.

235
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
Todo es siempre una gran broma.

236
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
¿Te sientes mejor?

237
00:24:30,730 --> 00:24:31,730
Sí.

238
00:24:32,530 --> 00:24:33,530
Gracias.

239
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
Te veré.

240
00:25:21,870 --> 00:25:24,510
Ah, genial. Me alegro de haberte pillado, Ryan.
Katie, tengo mucha prisa. solo uno

241
00:25:24,510 --> 00:25:26,290
pregunta. ¿Tu casa es tan fría como la mía?

242
00:25:26,850 --> 00:25:28,710
¿Frío? Uh, no más de lo habitual.

243
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
¿Y las paredes?

244
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
¿Qué pasa con las paredes?

245
00:25:33,070 --> 00:25:34,290
Entra y compruébalo por ti mismo.

246
00:25:36,550 --> 00:25:38,010
Recién empezó hoy.

247
00:25:38,510 --> 00:25:39,510
¿Y el casero?

248
00:25:39,890 --> 00:25:43,190
Cuando lo llamas por teléfono, inglés.
no es su lengua materna.

249
00:25:44,550 --> 00:25:46,770
Eh, no lo sé.

250
00:26:07,700 --> 00:26:09,880
Missy, ¿crees que puedes empujar a Starkey?
¿fuera de aquí?

251
00:26:10,400 --> 00:26:13,960
Bueno, vamos a verlo por nosotros mismos.
nosotros dos, quién empuja a quién

252
00:26:13,960 --> 00:26:15,780
dónde. Eso es lo que vamos a ver.

253
00:26:17,160 --> 00:26:20,020
Um, está bien, lo comprobaré y
háztelo saber.

254
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Bueno.

255
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
¿Oye, Ryan?

256
00:26:25,580 --> 00:26:26,920
¿Sí? Por favor no lo olvides.

257
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Está bien, no lo haré.

258
00:26:31,690 --> 00:26:34,190
Y vamos a tener este dandy
tiempo para hacerlo también.

259
00:26:34,730 --> 00:26:36,490
Sí, señor. De una forma u otra.

260
00:28:56,310 --> 00:28:57,310
¡Mitch!

261
00:28:57,650 --> 00:28:58,990
Oye, tengo que decírtelo.

262
00:28:59,390 --> 00:29:02,490
Acabo de regresar a la comisaría.
Hay una segunda llamada para mí.

263
00:29:02,830 --> 00:29:04,410
Vuelvo a involucrar a esta chica.

264
00:29:05,290 --> 00:29:07,490
Hay un tipo rebanado y cortado en cubitos.
allí.

265
00:29:07,990 --> 00:29:09,110
¿Qué está pasando aquí, Mitch?

266
00:29:09,610 --> 00:29:12,590
No creo que ella haya hecho esto, pero dos de cada
un día.

267
00:29:14,430 --> 00:29:17,910
Dame un poco de tiempo. quiero hablar con
ella. Un poco de tiempo. te puedo dar.

268
00:29:17,950 --> 00:29:18,950
Eso es todo.

269
00:29:27,050 --> 00:29:28,050
Yo hice esto.

270
00:29:28,930 --> 00:29:30,390
Yo maté a ese hombre.

271
00:29:30,690 --> 00:29:34,190
Ryan, deja esto. Ahora escúchame. No,
escúchame, por favor.

272
00:29:36,530 --> 00:29:42,510
No sé cómo, pero estoy provocando que todos
esto. Ryan, eso es una locura.

273
00:29:44,650 --> 00:29:47,390
Hoy temprano le dije a Jed que fuera a freír.
él mismo, ¿recuerdas?

274
00:29:48,550 --> 00:29:55,310
Y ese fontanero, estuvo aquí este
mañana, y él me asustó, así que dije el

275
00:29:55,310 --> 00:29:57,520
palabra. Dije, idiotas como ese deberían
morir.

276
00:30:00,280 --> 00:30:02,500
No soy yo. Es ese libro, Mitch.

277
00:30:03,240 --> 00:30:06,180
Esa es la causa de todo esto. eso es
por qué está pasando todo esto. es que

278
00:30:06,180 --> 00:30:07,180
libro.

279
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
Entonces, ¿qué hiciste?

280
00:30:10,760 --> 00:30:14,040
Fue lo único que se me ocurrió.
Tiré todo de la mesa y

281
00:30:14,040 --> 00:30:15,060
ahuyentó lo que fuera.

282
00:30:15,320 --> 00:30:17,060
Ojalá hubiera sabido que te gustaría incursionar
esto mucho.

283
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
¿Salpicar? Tengo curiosidad. Es mi naturaleza.

284
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
¿Esta curioso?

285
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Supongo.

286
00:30:22,659 --> 00:30:25,620
No se ahuyentó nada. todo fue
invitado a entrar contigo.

287
00:30:26,360 --> 00:30:27,520
Abriste el círculo.

288
00:30:29,180 --> 00:30:30,180
¿Qué círculo?

289
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
El portal.

290
00:30:31,700 --> 00:30:35,760
El pasaje por el que todas las entidades
debemos viajar para entrar en nuestro mundo.

291
00:30:36,020 --> 00:30:37,880
¿Pero cómo puedo hacer eso? No soy una bruja.

292
00:30:38,100 --> 00:30:41,040
No me parezco en nada a una bruja. tienes
el potencial. Lo sentí cuando tú

293
00:30:41,040 --> 00:30:44,020
Entré por primera vez. Por eso estaba tan
preocupado.

294
00:30:45,320 --> 00:30:49,780
Para hacer lo que has hecho, debes tener
alguna afinidad, alguna... ¿qué en el

295
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
mundo se llama sensibilidad.

296
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Pero la mujer que abrió el círculo
antes fue asesinado.

297
00:30:53,820 --> 00:30:55,020
Ahora, ¿por qué no me han matado?

298
00:30:55,240 --> 00:30:59,360
Porque al contrario de lo que crees,
tu círculo es todo tu apartamento.

299
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
estaba intacto.

300
00:31:00,840 --> 00:31:03,580
Cuando la encontraron, su círculo estaba
roto.

301
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
¿A quién llamaste?

302
00:31:08,380 --> 00:31:10,300
¿Llamar? Un nombre.

303
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
Mientras cantabas, ¿mencionaste?
un nombre?

304
00:31:13,820 --> 00:31:16,240
Ah, Sirenio.

305
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
¿Quién es ese?

306
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
El con cuernos.

307
00:31:22,300 --> 00:31:23,520
Mano derecha del diablo.

308
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Perfecto.

309
00:31:26,960 --> 00:31:28,420
Pero no fue el único que acudió.

310
00:31:28,900 --> 00:31:31,960
Pero si ese es el único nombre que yo
mencionado... El círculo no está cerrado.

311
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
Ahora, cualquier entidad puede pasar por el
portal.

312
00:31:37,540 --> 00:31:39,300
Y tú eres el conducto.

313
00:31:39,820 --> 00:31:42,640
Mientras tengan acceso, lo harán.
seguir protegiéndote.

314
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
¿Sabes que?

315
00:31:45,480 --> 00:31:49,420
Esto es demasiado extraño. ¿Qué somos?
se supone que debes hacer ahora? tienes que cerrar

316
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
círculo.

317
00:31:50,830 --> 00:31:53,050
Eso es todo. Quiero decir, simplemente cierra el
círculo.

318
00:31:54,110 --> 00:31:56,190
Vamos a hacerlo. No puedes ser parte de esto.

319
00:31:57,130 --> 00:32:01,090
Creo que voy a dejar que ella enfrente esto.
solo. Te equivocaste de persona.

320
00:32:01,330 --> 00:32:02,590
Ryan tiene el contacto.

321
00:32:03,370 --> 00:32:04,570
Ryan ha sido aceptado.

322
00:32:05,530 --> 00:32:07,050
Sólo Ryan puede ayudar a Ryan.

323
00:32:08,610 --> 00:32:10,230
A menos que tengas otra respuesta para todas.
esto.

324
00:32:29,810 --> 00:32:32,550
Mitch. Está bien, está bien. esperaré
afuera.

325
00:32:33,250 --> 00:32:35,170
Y sólo hasta que se cierre el círculo.

326
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
Recuerda,

327
00:32:47,150 --> 00:32:48,670
tú eres quien los mandó.

328
00:32:48,910 --> 00:32:53,710
Tú eres quien los controla. Solo
puedes completar el ritual. Cierra el

329
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
círculo.

330
00:32:54,950 --> 00:32:58,190
Intentarán asustarte. y ellos
lo hará, Ryan.

331
00:32:58,890 --> 00:33:00,350
Pero no te harán daño, no
directamente.

332
00:33:00,730 --> 00:33:04,090
Recuerde, debe mantener el control.

333
00:33:06,490 --> 00:33:08,770
Y Ryan... ¿Sí?

334
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Mienten.

335
00:33:23,230 --> 00:33:26,270
Tengo... tengo una sensación de miedo.

336
00:33:27,950 --> 00:33:30,590
Algo que nunca antes había sentido. es
Justo en la boca de mi estómago.

337
00:33:31,030 --> 00:33:33,950
Ya están aquí para distraerte.

338
00:33:36,730 --> 00:33:40,070
Espera, ¿dónde está la vela amarilla? yo soy
Se supone que debemos encender la vela amarilla ahora.

339
00:33:40,130 --> 00:33:40,609
Está ahí.

340
00:33:40,610 --> 00:33:41,610
Lo encontrarás.

341
00:33:46,910 --> 00:33:49,190
Todo debe ser exactamente como era.

342
00:33:49,990 --> 00:33:51,670
Ahora, marca el círculo.

343
00:34:02,860 --> 00:34:03,860
No la campana.

344
00:34:23,860 --> 00:34:25,460
Ahora, concéntrate.

345
00:34:25,920 --> 00:34:28,699
Que nada te distraiga, real o distante,
nada.

346
00:34:32,540 --> 00:34:34,580
Elo. Elo.

347
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
Elo. Elo.

348
00:34:37,340 --> 00:34:39,460
Elo. Elo. Elo.

349
00:34:39,800 --> 00:34:40,840
Elo. Elo.

350
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
Elo.

351
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Elo.

352
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Elo.

353
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Bien.

354
00:35:04,600 --> 00:35:11,300
Lázari, Maka, Naro, Kachi, Lamaka,
Asami, Lamaka.

355
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Malcolm.

356
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
Malcolm, mis entrañas se están desmoronando.
Lo único que siento es miedo.

357
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Consiente tu miedo.

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
No puedo. No puedo hacer esto.

359
00:35:24,740 --> 00:35:28,280
Usted debe. Seguir. Lee los versos que hiciste.
no hacer antes.

360
00:35:44,490 --> 00:35:45,490
¿Madre?

361
00:35:46,570 --> 00:35:47,690
¿Qué le pasó a ella?

362
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
¿Ryan?

363
00:35:50,390 --> 00:35:51,550
¡Ryan, concéntrate!

364
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
¿Ryan?

365
00:35:55,750 --> 00:35:57,510
No nos hagas esto, Ryan.

366
00:35:58,870 --> 00:36:00,230
No nos hagas esto.

367
00:36:00,970 --> 00:36:06,870
Madre, yo... no lo soy

368
00:36:06,870 --> 00:36:09,530
haciendo esto!

369
00:36:09,830 --> 00:36:10,850
Debes concentrarte.

370
00:36:12,070 --> 00:36:13,290
¡No voy a hacer esto!

371
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Ryan.

372
00:36:15,270 --> 00:36:17,070
Vuelve al libro, Ryan.

373
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
¿Papá?

374
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Ryan.

375
00:36:22,470 --> 00:36:25,330
Pero están muertos. Ryan, es un
ilusión.

376
00:36:25,590 --> 00:36:26,810
Es todo una ilusión.

377
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Concentrarse.

378
00:36:32,870 --> 00:36:38,350
Um... Um... Lamarca...

379
00:36:38,350 --> 00:36:40,950
Bofara... Et...

380
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Ramios.

381
00:36:43,100 --> 00:36:44,960
Lo mismo. Por favor.

382
00:36:45,820 --> 00:36:47,180
No me envíes lejos.

383
00:36:47,900 --> 00:36:49,260
Seré tu amigo.

384
00:36:50,420 --> 00:36:51,940
Puedo ayudarle.

385
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Por favor.

386
00:36:54,320 --> 00:36:55,520
Prometo.

387
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
Prometo.

388
00:36:58,060 --> 00:37:00,380
Te daré todo lo que siempre quisiste.

389
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Sandríaco.

390
00:37:05,340 --> 00:37:08,100
Ramacanjo. Y Rómulos.

391
00:37:13,790 --> 00:37:14,950
¡Termina, completa la explosión!

392
00:37:46,190 --> 00:37:48,310
están aquí.

393
00:37:48,650 --> 00:37:52,910
Y ahora ella es nuestra.

394
00:37:55,090 --> 00:38:01,530
Ella se unirá a nosotros y nos guiará.

395
00:38:08,070 --> 00:38:09,470
Ahora,

396
00:38:11,490 --> 00:38:14,810
Gabi irá.

397
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Buen trabajo, Cole.

398
00:39:22,670 --> 00:39:24,630
Escucha mis palabras y presta atención a su significado.

399
00:39:25,130 --> 00:39:26,690
Preserva el abismo del que saliste.

400
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Está bien, sí.

401
00:40:00,210 --> 00:40:01,210
Bueno.

402
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Oh,

403
00:40:05,850 --> 00:40:06,850
Tengo una idea.

404
00:40:09,070 --> 00:40:10,890
Cada vez que cierras un círculo...

405
00:40:49,930 --> 00:40:52,830
Lo llevé de regreso al mundo donde
Él morará por toda la eternidad.

406
00:40:54,130 --> 00:40:55,370
Es lo máximo que podemos esperar.

407
00:40:55,990 --> 00:40:57,310
No lo entiendes, ¿verdad, Teague?

408
00:40:57,710 --> 00:41:01,610
Mira, Malcolm no me dejó otra opción. el era
parte de esto desde el principio.

409
00:41:02,410 --> 00:41:03,450
¿Y Serenios?

410
00:41:04,210 --> 00:41:05,410
Le pateé el trasero hoy.

411
00:41:05,730 --> 00:41:06,790
Él regresa mañana.

412
00:41:07,070 --> 00:41:08,170
Lo patearé todo de nuevo.

413
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
No hay forma de ganar.

414
00:41:10,930 --> 00:41:12,650
Lo mejor que podemos esperar es un empate.

415
00:41:13,470 --> 00:41:15,230
Teague, no juego por empates.